Este é o momento da verdade,
Geng Hao levanta as mãos
acima da cabeça.
Adivinhem quem é o homem mais feliz agora?
Definitivamente o método do meu treinador
é mais eficaz: Espancamento.
Me bate que quase morro.
Esperem, esperem
O júri sinalizou
que a corrida foi muito acirrada.
O resultado está errado!
O verdadeiro campeão é:
Zhang Ting, da equipe Shanxi.
Ele venceu por 0,01 segundo.
- Zhang Ting, é o vencedor. - O quê?
Geng Hao...
é um atleta de prata afinal.
Senhoras e Senhores,
o vencedor receberá um prêmio em dinheiro de
$200.000 da patrocinadora SOHU.
Ele não vai saber gastar.
Eu sou o presidente da FALALI Farmacêutica.
Meu nome é Li Fala.
Sr. Geng,
gostaria de ser nosso garoto propaganda?
Eu sou só prata. O ouro está lá
Ei, prata é melhor.
Tônico Chifre Prateado
aumenta a virilidade.
Beba que o romance está esperando.
Meu treinador sempre me fala
para nunca desistir...
Quem deu permissão para entrevista?
Vá fazer o seu exame de urina.
Você estragou tudo de novo.
CENTRO DE RESULTADOS TESTES E DIAGNÓSTICOS
ANFETAMINA: POSITIVO
Banido da vida.
Ele treinou a vida toda.
Proibi-lo de competir significa proibi-lo de viver.
Ele foi enganado.
O trapaceiro fugiu.
Eu faço qualquer coisa. Eu imploro.
O que está fazendo, treinador?
Pare de se rebaixar.
Você trouxe a medalha?
Quem se importa com esse pedaço de lixo.
Eu devia ter ganho o ouro.
Comissário!
Deixe-o ir.
Vai, vai.
Pode me punir!
Senhor,
sou o culpado disso tudo?
Isso não prova nada?
Treinador, você não vê?
Eles querem é suborno. É só pagar e estamos bem.
Querem dinheiro? Aqui está.
Pare de me bater.
Cuidado com o arpão.
#Ser um gangster é meu destino#
#Contra a minha vontade#
#Nos bons tempos#
#Nossos bolsos eram cheios de ouro#
Eu sempre viajei no seu barco.
Por que você roubou de mim?
Eu coloquei aqui agora mesmo.
Certo?
Sumiu.
Vou perder todos os meus dedos.
- Vento Leste. - O quê?
Vento leste.
Jogadores trocam de lugar.
Trocam de lugar?
Esqueci que trocamos de lugar durante o jogo de mahjong.
Por que você não disse logo que eu troquei de lugar, Toby.
Jack, você pega pesado muito facilmente.
Onde estão suas maneiras? Olha o que você fez
Irmão,
sinto muito.
Foi um mal-entendido.
Você...
Dói?
Deve doer como o inferno.
Você mantenha-se vivo.
Ninguém sabe o caminho da China.
Mantenha o curso.
Oi.
Você é um ciclista?
Sim.
Você chamou o serviço de quarto?
Não.
Está um dia tão quente.
Aproveite a brisa.
Jack,
você é o pecador principal.
Faça uma oferta.
Chefe,
não servem carne aqui e não podemos viver de incenso.
Vamos para um hotel.
Hotel?
Você tem visto válido?
É só por 8 dias
Daqui 8 dias vamos voltar para Taiwan.
Ficar perto de Buda vai fazer bem a vocês.
O torneio começará em breve.
A equipe tailandesa já deve ter chegado.
Bem-vindos à China.
Chacha, você é budista também.
Por favor.
Eu sempre estive no ramo,
mas nunca vi nada como isso.
Impressionante.
Dinheiro.
Mao.
Eu jogo pelo livro.
Sou um homem honesto.
Relaxe.
Você pode confiar em nós.
Chefe,
não desperdice sua respiração.
O tailandês não entende chinês.
Certo.
Primitivo.
Polícia.
Como se atreve um tailandês tentar armar para nós?
Barato e fresco.
Nosso cozinheiro ganhou uma medalha de prata.
Oferecemos a vocês frutos do mar frescos.
Cho, cho, cho.
Você chama isso de talismã?
Isso só atrai moscas.
Você... Olha o seu chefe de cozinha.
Quem não perderia o apetite?
Não ponha a culpa em mim.
Eu devia estar doido ouvindo você.
Dar dinheiro por uma medalha estúpida.
Não seja bundão. Você concordou em pagar 50.
Aqui só tem 20.
Você ainda tem que fazer entregas para mim.
Trato é trato.
Desperdício de dinheiro.
Prosperidade e
sorte.
Você é como um cachorro.
Você só fala merda.
Merda.
Eu já disse a você, isso é um talismã.
Se não explorá-lo, é desperdício de dinheiro.
Se eu não continuar trabalhando duro,
nós dois acabaremos comendo merda.
O que vou ter hoje?
Caranguejo.
Alta proteína.
Bom para a convalescença.
Deixe-me primeiro ligar a TV,
depois dou o caranguejo.
Espera.
Sem dinheiro,
até mesmo a luz solar é de segunda mão.
Esta atividade é o nosso pagamento à sociedade.
Nós faremos todos os nossos amigos saudáveis.
Seu velho ingrato.
Não desperdice comida.
Me custou um braço e uma perna.
Vá em frente, amaldiçoe.
Com esse temperamento,
vai morrer de trombose um dia desses.
É ele.
Nós somos o Grupo Falali
e estamos aqui por você.
É o trapaceiro...
que armou para você.
Um homem deve ser corajoso
e forte,
mas, às vezes, você está muito cansado
para se levantar ou sentar.
Você quer ficar na cama
ou quer ser um pilar de força?
Uma espada duradoura?
Eu vou ajudá-lo
a trabalhar a noite toda
com disposição.
Estou dizendo, eu lhe darei a força.
Num instante você pode...
Esse bundão.
Ele deve estar rico agora,
patrocinando eventos esportivos.
Pegue-o!
Esqueçe.
Mesmo se eu o pegar,
já tem muito tempo
e não temos prova de qualquer jeito.
A culpa é da sociedade.
Crianças da década de 90 já estão correndo
e já estou velho.
Você tem que pegá-lo.
Eu...
hoje...
Eu vou... Eu vou pegá-lo...
Toda essa competição.
Esse super tônico de chifre...
Treinador?
Treinador.
Treinador!
É por isso que o Grupo Falali
apresenta este produto.
Nós trazemos felicidade para você.
Nosso slogan é:
Super homens!
Mesmo quem não é, pode se tornar!
Sim!
APERTAMOS SEUS INIMIGOS E COBRAMOS DÍVIDAS
Somos nós.
$10.000 por um braço quebrado.
$20.000 por uma perna quebrada.
Quanto custa o pacote completo?
Tem desconto?
Uma transação séria precisamos falar cara a cara.
Você paga e suas preocupações desaparecem.
$50.000.
Você consegue o que paga.
Isso não é exagero?
Alto risco exige alto retorno.
Nós cobramos de acordo com
a dificuldade do trabalho.
Eu sou um cidadão cumpridor das leis.
Não me causem problema.
Sem problema.
Nós faremos parecer...
um acidente.
Somos profissionais.
Vou esperar pela boa notícia.
Olha que roupa elegante.
Por que guardou na memória
e depois queimou a foto?
Profissionais não deixam rastro.
Ela é tão gorda que vai ser difícil esquecer.
Um acidente vai ser mole.
Vamos encontrar um caminhão
e causar um acidente de trânsito.
O que você está medindo?
Eu já fiz isso.
5,7 m.
Este é o maior à venda.
Essa coisa é tão larga quanto a estrada.
Com um pouco de velocidade
e sorte,
atropelá-la não vai ser problema.
Cunhado,
é ela.
Você.
Depressa.
Cunhado,
você já ouviu falar que "O que vai, volta"?
Seu idiota.
Você pensa assim:
"Sem coragem, sem glória".
Não quer casar com a minha irmã?
Mesmo se não quiser, eu ainda quero casar com a sua.
Sem dinheiro, sem casamento.
Depressa.
Ladrão.
Seu rato.
Toma.
Seu ladrão.
Como se atreve?
Você quer?
Policial,
eu peguei um ladrão.
Cunhado.
O quê?
Depressa.
Perdão.
Pessoas morrem por dinheiro, aves morrem por vermes.
Alguém nos pagou para matá-la.
Nós temos que fazer face às despesas.
Sinto muito.
Eu realmente o desprezo.
Ela bateu em você, lembra?
Vou mostrar a você como se faz.
Você tem que saber o que faz.
Ela mijou.
Mijou no seu sapato.
Você está doente ou o quê?
Não chore.
Não, não me mate
Quanto eu valho?
Quanto vale a minha vida?
$50.000.
Quem está por trás disso?
$10.000 por um braço quebrado.
$20.000 por uma perna quebrada.
Quanto custa o pacote completo?
Tem desconto?
Li Fala.
Cale a boca.
- Eu vou matá-la. - Eu dou $60.000.
$60.000.
Cunhado, o que vamos fazer?
São $10.000 a mais. Uma gorgeta gorda.
Você sempre diz que a oportunidade faz o destino.
Calma.
Por quem nos toma?
Nós somos assassinos.
Temos princípios.
Sabia?
Senhor,
temos vários tipos.
Dê uma olhada.
Temos mansões, casas, dúplex,
grandes vilas também.
Permita-me.
Desculpe, senhor.
Não fume, por favor.
Esta é uma área de alta classe residencial.
Melhor fengshui.
Uma cidade de vida após a morte,
por $30.000
A longo prazo vale o investimento.
Você conhece o setor imobiliário, certo?
Certo?
Os preços sobem muito.
Lulu, o que há com você?
Não fique atrás de mim esfregando.
Vá me fazer um café
É sombrio.
Homem, você tem bons olhos
e viu o problema
Olha aqui.
Uma mansão ensolarada.
Um espaçoso duplex com dois banheiros.
Só tem uma de sobra.
Só tem um andar?
Desculpe.
O primeiro piso, já tem?
Apenas $60.000
e vem completamente decorado. Certo?
Subiu.
#Para a mamãe é o melhor#
#As crianças são preciosas# #Para as mamães#
Esta é nossa Divisão de Funerais.
Serviço novíssimo.
A tríade bota-fora.
18 homens de preto
legais como gangsters.
Certo?
Isso tem classe. Cerimônia digna, solene e majestosa.
Um pacote completo de funeral.
Um pacote completo.
Serviço excelente!
Eu mesmo
morreria por um pacote como esse.
Café.
Lulu, use o cérebro.
Não é para mim.
É para o cliente.
O que você diz?
Já resolveu?
Você quer o pacote?
Você tem alguma coisa...
mais acessível?
Eu fiz isso muito claro.
Lamento,
somos o luxo dos cemitérios.
Se você não pode pagar,
templo é sua única opção.
Quem disse que eu estou quebrado?
Ei, não tem woofer?
Certo.
Ar-condicionado?
É muito velho.
Não vale $50.000.
Nem um centavo a menos.
Você tem princípios.
$50.000.
Agora, à nossa amizade.
Vem.
Tome um gole.
Em dinheiro.
Sem problema.
Vamos pegar o dinheiro.
Eu... eu... Não preciso soprar.
Eu não bebi de verdade.
O caminhão vai ser rebocado.
Venha buscá-lo na próxima semana.
Não, não, não.
Meu treinador.
Não, policial, ouça,
não posso perder o caminhão.
Eu na verdade...
Por favor. Me faça um favor
Eu sou um policial
Princípio. Você sabe?
Vejo você depois.
Uma vez mais.
Hoje vou trabalhar duro.
Mais alto.
Hoje,
vou trabalhar
duro.
Eu trabalho duro.
Eu sou forte e viril.
FALALI
Pais e descendentes fortes.
FALALI.
Muito bem,
10 voltas.
Vão.
Alô.
Salve, sou eu.
Lembra de mim?
Quem é você?
Tônico Chifre Prateado, lembra?
Você é...
Geng
Sr. Geng
Alinhem-se corretamente. Disciplina.
Vou dizer a você, recentemente,
eu tive um problema.
Meu treinador
ficou tão chateado com você que caiu morto
Não se preocupe. Nada de pânico.
Tenho uma ideia.
Você poderia contribuir com as despesas do funeral.
Bem, já fazem anos
desde o nosso último encontro,
e você já vem com papo de dinheiro.
Realmente fere meus sentimentos,
você me pedir dinheiro porque seu treinador morreu.
Eu deveria pagar se o pai dele morresse também?
Se a tia dele desse à luz,
deveria pagar isso também?
Isso é ridículo
Tem que ter provas hoje em dia.
Se puder provar que
sou a causa da morte dele,
eu pago, certo?
Para. Para.
Para de encarar.
Você é comprometido.
Nem encoste em outras garotas.
Casamento é coisa séria.
Minha irmã está esperando por você.
E você?
Dormindo com a minha irmã antes do casamento.
Por que você queimou isso?
Eu sou profissional.
Socorro.
Isso é chantagem
Acha que pode fugir de mim?
Você confessa?
Sim, sim.
Admite que matou o meu treinador?
Sim, sim...
Você admite?
Fui eu. Eu fiz isso.
Fui banido das corridas por sua causa.
Admite?
Sim, eu sou culpado.
Socorro.
Policial, ele está me roubando.
- O que está acontecendo? - Socorro.
Ele estava ganhando.
O chefe é um ciclista muito bom.
Esse Tailandês quer tomar nossa cota.
Chefe,
se o caso fosse esse, ele não chamaria a polícia.
Você está certo.
Não confia em mim?
Não perca tempo.
Muitos policiais aqui. Não tem negócio.
Até a próxima.
Traga isso. Depressa.
Eu primitivo.
Você não está focado.
Sabe o que está fazendo?
Estou farto de todos vocês.
Pare. Não se mova
O que você está olhando? Vem.
Abra a porta.
Abra.
Você ouviu?
Estou avisando,
essas tatuagens não assustam ninguém.
Se contar, mato você.
Para de olhar.
Vira.
Onde ele está?
Não tem ninguém.
Isso é impossível
Ouça, eu sei que
não tem outra saída.
Vou dizer a vocês:
isso é impossível.
Consegui.
A arma.
- A arma - Ele usou isso para me intimidar.
Eu tenho tudo sob controle.
Vem. Vem.
Vem e me bate de novo.
A coisa que eu mais odeio, é ser atingido na cabeça
Vem.
Me bata de novo e mato você.
Calma.
Espera.
A sala da segurança é nos fundos.
Ele não vai fugir.
É um beco sem saída
Eu sei.
Cara,
onde ele pensa que vai?
Vem.
Sr. Geng,
estou ligando a respeito
da nossa nova promoção,
compre uma casa e ganhe um jardim grátis.
Jardim grátis não é legal?
Pode me ouvir?
Me desculpe.
A recepção está fraca.
Sim, eu sei.
Vem.
Isso é estranho.
Me dá uma mão.
Ei, quem é você?
Sai fora.
O que está fazendo?
Você.
Pare. Pare.
Pare!
Ei, me dê um.
Foi só uma briga.
Quem chamou a polícia?
Eu não sei.
Venham por aqui.
Onde ele foi?
O sargento Wang... é meu amigo,
- um grande amigo meu. - Quem é sargento Wang?
- Deixe-me explicar. - Entra no carro.
Eu pensei que este podia ser um grande caso.
Mas é só uma pequena agressão.
Então, você acha que é desperdício de tempo, não é?
Todos os casos são igualmente importantes.
Policial.
O quê?
Tenha paciência, sempre haverá oportunidade.
O que você disse?
O quê?
Um homem todo tatuado nos atacou.
Ele fugiu pela porta dos fundos.
Tatuagens no corpo todo.
Ele estava seminu, não pode ter ido longe.
Você pode reconhecê-lo?
Como posso esquecer um cara chique como ele.
LI FALA
É ele mesmo.
Chefe,
por que não pegamos a droga e vamos?
Por que ficar e sofrer?
O que você sabe?
Tem policiais em toda parte.
Carregar drogas
é muito perigoso.
Não admira que as coisas deram errado.
Esqueci de pedir a bênção de Deus.
Jack,
mais 5 dias...
5 dias.
Tudo vai ficar bem.
"Sorte"
Aqui... a sua boa sorte.
Ele me agrediu.
Ele me chantageou.
Eu sou um cidadão cumpridor das leis.
Se ele sair dessa,
ele pode roubar um banco amanhã.
Eu já disse,
ambas encaixam: compensação ou detenção.
Sua escolha.
Compensação?
Eu sofri ferimentos graves
e danos psicológicos.
Como ele pode compensar isso?
Eu não me importo.
Quanto? Quanto?
$5.000?
Tá me gozando? $5.000 para ele?
Certo, certo.
Já vi tudo.
Vocês estão juntos nisso. Eu vou dizer a você:
os bons nunca ganham.
Ele é tão estranho.
O quê?
Algum problema?
Para de se mover, para, para, para.
Muitas tatuagens brilhantes no corpo.
Não posso acreditar.
Um homem quebrado,
se atreve a contratar um assassino?
O que vai, volta.
Gelo fresco num dia quente de verão.
Aqui. Depressa.
Faça.
Eu?
Faça logo?
Cunhado,
vamos esperar até recebermos.
Seu idiota.
Eu realmente o desprezo.
Cunhado,
sabe onde fica o coração? Esquerda ou direita?
É na esquerda.
Esquerda.
- Deus nos abençoe. - Aqui.
por garantir nossa balança de pagamentos.
Ele é louco de vestir isso com este calor.
Ele disse que tinha ar condicionado no caminhão.
Não consigo achar.
Achei.
Brisa legal.
Morto?
Eu mesmo o apunhalei.
Uma morte digna.
Não fique emocionado.
É só um trabalho.
Um fácil até.
Por favor, pague.
Cunhado,
olha essa televisão grande.
É tão legal.
Quando poderemos ter uma TV como essa?
Sente-se direito. Mostre boas maneiras.
Vocês?
Por que estão na minha casa?
Não concordamos em fingir um acidente?
Vocês vão me complicar.
Sua casa?
Quem é você?
Sou eu.
Parece familiar.
Saiam daqui. Depressa.
Você não disse que ele estava morto?
Ele está vivo, não?
Você está tentando me enganar?
Os dois, fora.
O que está acontecendo?
Você não falou quem ela era.
Vocês mudaram de lado.
Traidores.
Desertores.
Vocês me trairam.
Você é casado.
Por que não disse logo?
Você quer sua esposa morta e vice-versa.
O que há de errado com vocês?
Encomendar-me um assassinato depois de todos estes anos?
Você que encomendou.
Eu tenho a prova.
Isso prova que foi você quem encomendou.
Eu vou processá-la.
Me devolve isso.
Vocês me ajudem e os $60.000 é de vocês.
Depressa.
- Eu dou $70.000. - $80.000.
Um de nós morre hoje.
- Um de nós morre hoje. - Vadia.
Bunda mole.
Você escolheu a arma.
Eu não tenho medo de você
Eu mato.
Eu vou matá-lo a todo custo.
Larguem as armas ou alguém pode se machucar.
Não briguem.
Isso está...
muito complicado.
Que nojo.
Vamos acabar com isso.
E você...
Você é casada.
Você deve conversar com ele.
Acabar com a violência.
Melhor destruir 10 templos do que 1 casamento.
Vamos.
Vocês dois conversam.
Sentem e conversem.
Primeiro, o marido quer matar a esposa.
Depois a esposa quer matá-lo de volta.
Não admira as pessoas dizerem
que o casamento é o túmulo do amor.
Cunhado,
devemos ainda casar?
Queimar fotos,
é tudo que você sabe.
Agora você nem sabe do seu destino.
Eu avisei,
se você não casar com a minha irmã,
eu não vou casar com a sua.
De qualquer forma, eu já a fiz.
Cunhado,
então quem está no caminhão?
Por que ele estava com os documentos do outro cara?
O que importa? Deixe-o ir agora.
Você tem que gostar do que faz.
Sabia?
Tagarelando o dia todo.
o que você diz é tudo lixo.
Acabe logo com isso.
Depressa.
O que foi?
Seu covarde imbecil.
Você não serve para nada.
O que foi?
Eu posso explicar.
Depois de todos esses anos,
se você não tivesse pedido o divórcio,
eu não teria feito isso.
Você me conhece bem.
Você significa tudo para mim.
Você se casou com o meu dinheiro.
Se eu morrer, você herda tudo.
Você quer me matar?
Vem. Faça isso.
Vem. Me mata.
Não se zangue.
Foi tudo um erro.
Um erro?
Um erro é eu não matá-lo.
- Desperdicei minha juventude... - Pare.
Não me bata na cabeça com o dinheiro.
Isso é muito pouco.
Não sou cachorro para me curvar.
Eu sou homem.
Um homem de sangue quente.
Um homem de sangue quente, é?
Você finalmente vai opor alguma resistência?
Vem.
Você está blefando?
#Nesta noite escura e silenciosa#
#Estou lhe abraçando apertado#
#Você é lindo como uma flor#
"Desabrochando"
"Você é tão lindo e gentil"
"Você me tira a respiração"
"Eu dou a minha alma a você"
Cunhado,
um carro a esta hora?
Vamos, 1... 2...
Rápido.
Está preso. Não vai descer.
Essa terrível sorte hoje.
Minha irmã disse que não devíamos vir.
Mas ela também disse que tínhamos que ganhar dinheiro
Não ganhamos um centavo.
E agora somos assassinos.
A vida era tão simples antes dessa conversa de casamento.
Prá que casar?
Cale a boca.
Você é muito pessimista.
O quê?
O que vai fazer?
Precisamos dar um grande golpe
com retorno elevado.
Nós na boa de novo e eles de bodes expiatórios
Sr. Geng,
está procurando por mim?
Pensei que você tinha morrido.
A polícia está tratando do assunto?
Nunca pensei que você viria na minha casa.
Eu sou bom em localizar pessoas.
Nunca falho.
Vem.
O que você quer dizer?
Por que não me bate também,
e devolve meu dinheiro, eu realmente preciso dele.
Eu ia mesmo procurá-lo.
Eu já tenho o dinheiro pronto
que você tanto precisa
e eu tirei de você.
Não parece correto.
Quero fazer algo pelo seu treinador.
Melhor descascar primeiro.
Não precisa.
Vai mesmo me dar o dinheiro?
Sim, sim.
É o mínimo que posso fazer.
Se você tivesse
oferecido desde o início,
eu não precisaria ter batido em você.
Bater é bom.
Bater é que faz um campeão.
Por que você não me bate de qualquer maneira?
Quer?
Você me bate um pouco
e então ficamos quites.
Por favor, não é necessário.
Cuide-se.
Bem, até logo.
Ei, policial. Policial, policial.
Com licença, nos encontramos novamente.
Você... Quem é você?
Não importa
que você esteja usando o meu caminhão.
Eu vou pagar a multa.
É você
Policial, deixe-me explicar.
Estive muito ocupado nos últimos dias.
Eu não tenho tempo de levar esta questão na delegacia,
o que é uma feliz coincidência.
Vamos resolver isso entre nós, hum?
Não é possível.
Tem as formalidades.
Nós já somos crescidos.
Nós já conhecemos os procedimentos e formalidades. Certo?
- Tome isso. - O que é isso?
Fique com isso e me dê uma relaxada.
Jovem,
você parece um cara decente.
Que tal isso?
De agora em diante, você não vai mais beber e dirigir.
E pode ter seu caminhão de volta.
Não posso ficar com o seu dinheiro.
Temos princípios.
Tome como uma lição. Agora leve-o embora.
O que posso dizer para agradecer.
Hoje é o meu dia de sorte.
Obrigado.
Muito obrigado, policial.
Eu corri do proprietário.
Você o deixou levar?
Justo quando tentávamos pensar onde despejar.
Temos que nos apressar.
Ele encontrará o cara congelado, mais cedo ou mais tarde.
O dinheiro está na casa.
Fala baixo.
Nós deixamos de ser assassinos.
Nós somos ladrões agora.
Vai em paz.
Bunda mole.
Policial, um assassinato. Geng Hao matou minha mulher.
Por favor, salve minha esposa.
Depressa.
Se não tem coragem para isso,
deixe-me ajudá-lo.
Socorro.
Eu não tenho medo de você.
Você não tem coração, hein?
Você matou a sua esposa.
Sim.
Mesmo profissionais como nós, não conseguiriam fazer isso.
Você não tem piedade, hein?
Por favor, não me matem.
Poupá-lo?
Quem será a próxima?
Você é impiedoso.
Nós temos princípio.
Me dê o dinheiro.
Confesse agora e será perdoado.
Idiota,
eu não disse que tem que saber o que faz.
Impressões digitais.
Onde está o dinheiro?
Alguém pegou.
Você tem uma audácia do diabo.
Eu conheço o seu tipo.
Tem alguém aí?
Alguém aí?
Um esconderijo secreto.
Tenho toneladas de dívida.
Cale-se peste.
"Cerimônia de Assinatura da SOHU Entretenimentos.
Você vai tratar de esportes e show biz juntos?
Certo.
Minha estréia do auto-intitulado "Ting"
será em breve.
Por favor, continuem a apoiar, obrigado.
Olha essa subida dos preços imobiliários.
Estamos todos trabalhando para esses empresários gananciosos.
Senhora,
eu preciso falar com ele urgente.
Desculpe, senhor,
eu já disse que ele não está no quarto dele.
Me diga o número do quarto dele.
Eu mesmo vou bater.
Desculpe,
este é um hotel internacional.
Temos de proteger a privacidade do cliente.
Eu pedi gentilmente, por que me responde com má vontade?
Onde está a sua educação?
Este é um hotel de 5 estrelas.
Onde estão as suas boas maneiras?
Você não tem educação?
Desculpe. Desculpe
Nós somos os patrocinadores.
Precisamos ver o Sr. Li da equipe da Tailândia.
Desculpe. Com licença.
Este é o meu cartão.
- Xing Nana. - Nana?
Desculpe, cartão errado.
Esse é da minha esposa.
Eu já disse, não tem ninguém lá.
Euros, dólares americanos, francos suíços.
Todas moedas estrangeiras.
Qual delas gostaria?
Qual vale mais?
Eu quero a que vale mais.
Sim.
- Meu treinador sempre teve reputação. - Sim.
Quero que ele seja um figurão na vida após a morte.
Um verdadeiro gastador.
Sim.
Não precisamos dessa.
Concubina não é do feitio dele.
Sim.
Eu quero os gangsters bota-fora.
Você quer dizer a procissão?
Não tem problema.
Nós vamos encontrá-lo no templo.
Terá dinheiro de espírito espalhado por todo o caminho dele.
Absolutamente majestosa,
digna e solene.
Me dê um café.
Que cópia?
Café.
Sim.
Eu preciso da minha música.
Tire o nunchaku.
Policial, olha...
- Venha ver você mesma. - O que está acontecendo?
Meu caminhão... Eu só...
- Eu... - Você tem um crime para relatar?
Um relatório?
Vá lá dentro.
Eles já estão fora da cena.
Pare com isso.
Tem um homem no meu caminhão. Ele está lá em pé.
Só em pé lá.
- Sim... - Ouça,
estou dizendo a você,
eu não sei o que aconteceu.
Eu tenho esse caminhão frigorífico.
Alguém o tomou por alguns dias.
Vocês o confiscaram.
Não vê que estou ocupado?
- Mas... - Preencha um formulário.
Eu não quero preencher nenhum formulário.
Certo, mande por fax e depois conversamos.
O perfil do suspeito está sendo enviado agora?
Ele ainda não chegou. Certo.
A mulher morreu
e os criminologistas já sairam.
Certo.
Alô? Já mandou o perfil?
Sim.
Você viu o cara que queria preencher um relatório?
Estou vendo. Certo, certo.
"Suspeito - Geng Hao"
O perfil. O perfil
Estou pedindo agora. Espere.
Qual é o nome do suspeito?
Geng Hao.
Esse nome me parece familiar.
Qual Geng?
Por que você não cuida daquele cara primeiro?
Onde ele está?
Geng Hao.
Ele já foi?
E eu pensei que você era muito engenhoso?
Deixe-me dizer a você,
se você não produzir o dinheiro agora,
eu vou fazer você chorar.
Eu realmente não tenho o dinheiro.
Justo antes de você vir,
eu dei tudo para o Geng Hao.
Sem dinheiro?
Você contratou assassinos e não pode pagar?
Eu herdaria o dinheiro se ela morresse.
Você já a matou.
Tem um longo processo legal chamado testamento.
Você não conhece a lei?
Sim.
Ainda assim, você cometeu assassinato.
Na verdade, eu sei.
Eu sei que você quer melhorar.
Eu sei que você quer aprender comigo.
Mas quando está aprendendo,
você deve ter a atitude certa.
A atitude certa?
Que tal eu fazer uma xícara de café para você?
Não é a hora para café
Porque eu iria querer café no meio da noite?
Você é muito estúpida para aprender alguma coisa.
Eu quero empurrar o funeral para amanhã.
Vamos conversar amanhã, então.
Não, eu preciso partir amanhã.
Tem de ser amanhã.
Eu não posso lhe dar nenhum desconto então.
Certo, amanhã de manhã às 8:00 h.
Vou esperar vocês no templo.
Esta é a regra de ouro.
Atitude é tudo.
Geng Hao!
Você está cercado!
Se você resistir,
você vai morrer.
Eu não matei ninguém.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Temos todas as provas que precisamos.
Que provas?
Vocês plantaram as provas para me incriminar.
Eu não matei ninguém.
Não vou com você.
Chefe,
o que foi?
Toby, Mao, vão procurar.
Ainda quente.
Ele deve estar por aqui.
Como eles souberam que estávamos aqui?
Chefe.
Eu sabia que algo tinha acontecido.
Chefe,
quem fez isso?
Não foi a polícia, certamente.
Gangues locais que querem um pouco de ação.
E eles devem estar bem no portão da frente.
Devem ter nos seguido o tempo todo.
Vamos resolver isso agora.
Resolver o quê?
Os locais têm a vantagem de estarem em casa.
Eles devem estar bem preparados e fortalecidos.
Guarde sua arma.
Eles nos enviaram o cadáver
para nos dizer que eles
querem a mercadoria.
Eles sabem que estamos aqui.
No entanto, não fizeram um movimento.
Eu acho que eles querem negociar.
Vamos esperar.
Eu não o tenho visto ultimamente.
Vocês chegaram mais cedo.
Pássaro que madruga consegue o verme.
Esta é a procissão de gangsters?
Só tem poucos de vocês.
O prazo é curto.
Um grupo pequeno pode se mover rapidamente.
Podemos fazer negócios com qualquer um.
Obrigado pelo seu interesse.
O que você está murmurando?
Trouxeram o material?
Onde está o dinheiro?
Mao. Dinheiro.
Isso é tudo?
Só essa maleta?
É o preço de mercado chefe.
Você tem a mercadoria com você?
Se eu não estivesse com pressa...
Esqueçe, eu não posso ficar aborrecido com isso.
Então,
eu não posso ir com vocês.
Por favor, cuidem dele.
Irmão, eu estou nesse negócio há anos.
Isso é verdadeiramente algo novo.
Perverso. Brilhante.
Conte o dinheiro.
Para quê? É dinheiro de espírito de qualquer maneira.
Entendi sua mensagem.
Toby.
O quê?
Que diabos vocês estão fazendo?
Irmão, não é que não confiamos em você.
É só que...
O quê... Que inferno?
Vocês são novos nisso, ou o quê?
O que vocês querem?
Levem o dinheiro espírita, eu não o quero.
Se não conseguem lidar com isso, vou procurar devolução.
Não tem necessidade disso, irmão.
Eu sou um homem de honra.
Você pode confiar em mim, eu posso confiar em você.
De acordo?
Jack, chame um táxi.
Bastardos malucos.
Pacote completo o meu rabo.
Buda, me abençoe uma viagem segura.
Chefe,
essa não é a quantidade certa.
Mao.
Oh, meu Deus!
Mau agouro na parte da manhã, vai trazer má sorte.
Por que não procuram outro táxi?
Dinheiro não é a resposta.
Nem tudo é dinheiro.
Então?
Chefe,
não tem o gosto certo.
Vocês são malucos?
Como poderia ter o gosto certo?
Eu jogo pelo livro.
Esses gangsters locais cruzaram a linha.
Abra a porta.
Vai, vai, vai.
Próximo! Próximo!
O que você está fazendo?
Meu silencioso está quebrado.
Carteira de motorista.
Onde você vai?
Pegar alguns frutos do mar.
Limpe seu rosto.
Obrigado.
Vão, carros particulares podem passar.
Parem de buzinar.
A polícia me parou.
O que a está segurando?
Vai. Vai.
Não estamos aqui por causa de carros particulares.
Pare!
Central,
nós identificamos Geng Hao
e um policial congelado.
O que aconteceu?
Como eu me tornei um assassino?
Eu não matei ninguém.
É verdade que eu não era obediente,
mas é cruel brincar comigo desse jeito.
Era para você cuidar de mim.
Revele-me seu espírito santo.
Onde devo ir?
Estou quebrado.
Eu nem sei para onde ir.
Esqueçe.
Assim seja.
Enquanto você se diverte.
Vou queimar o dinheiro de espírito para você.
Eu posso não ter outra chance.
Posso não ser capaz de visitá-lo.
Seu espírito foi revelado.
Desculpe,
mantemos uma política rigorosa
de confidencialidade.
Eu sou o amigo dele, Li Fala.
Eu até trouxe as cinzas.
Você não confia em mim?
Esta é a política da empresa.
Que política?
Só preciso de um endereço.
Que monte de bosta.
Como vai sua mãe?
O que vocês querem?
Seus machões.
Isso está certo?
Três adultos dando uma de machões...
Não, são quatro
dando de machões com uma garotinha.
Isso está certo?
Querem encrenca?
Nada de brincadeira.
Depressa.
Está aberto.
"Ladrão, sai fora"
Vadia, você não sabe com quem está lidando.
O que você quer dizer?
Está nos fazendo de idiotas?
Como eu poderia ousar fazer isso.
Ela não confia em mim e me mantém na baía.
Eu nem sei a combinação.
Você é tão desonesto.
Eu realmente não sei a combinação.
Sem combinação, sem dinheiro.
Busque o carro.
Leve o cofre com você.
Onde está a chave?
Faça.
#Ser gangster é o meu destino#
#Eu não quero ser mau#
#Nos bons tempos#
#Nossos bolsos eram cheios de ouro#
#Às vezes, estamos quebrados#
Seguro.
Eu vou encontrá-los, mesmo se tiver que morrer procurando.
Acenda a luz.
Nunca imaginei.
Você ainda está guardando segredo de nós.
O que é isso?
Quem teria imaginado
que você é um traficante de drogas.
Quanto isso vale?
Para quem você ia vender? Quem?
Conte-me.
Não tente nos enganar.
Cunhado,
é o suficiente.
- Suficiente. - Deixe-me ver.
Proteína extra para você hoje.
Sabe,
você osso duro de roer, não é?
Vou me certificar de quebrar você.
Conte-me.
Certo.
Aqui um pesticida para levá-las para baixo.
Cunhado,
no bolso.
É o mesmo número.
Bateria fraca. Anote.
Deve haver alguma pista.
Para que ele precisa de uma taça quebrada?
Alô.
Quem quer falar?
Nós temos a mercadoria.
O que você quer?
Que mercadoria?
Não fique de brincadeiras.
Somos profissionais.
Que mercadoria? A branca.
Você é um homem difícil de encontrar.
Por que está ligando agora?
Nosso princípio básico de negócios é o seguinte:
Dinheiro na entrega.
Quanto você quer?
Preço de mercado.
Certo.
Preço de mercado.
$200.000 dólares.
Pode trazer.
Certo, está bem.
Onde devemos nos encontrar?
41 da rua Hua. Tem um táxi.
Quanto?
"Riqueza"
Cunhado,
Estamos sempre mudando de profissão.
O nosso princípio orientador não é,
o que vai, volta?
Sem coragem, sem glória.
Alto risco, alto retorno
$200.000.
Só $200.000.
Dólares americanos.
Irmão,
Nossa sorte está finalmente mudando.
Pegue a mercadoria.
- Vamos. - Ficaremos ricos.
Obrigado.
Será que esta distância é segura?
O que você está fazendo?
Tenha cuidado.
Acenda quando eles chegarem aqui.
Chefe, lá.
Policiais.
Isso é demais
Os locais querem armar para nós de novo.
Nos delataram à polícia.
Vamos mostrar a eles.
Chefe,
não seja imprudente.
O que está pensando fazer?
Eles realmente não planejam cuidadosamente.
Sr. Geng Hao,
preste atenção agora.
Se você não me compensar devidamente,
eu vou processá-lo.
O quê?
Algum problema?
Aquele Li Fala que estava com as cinzas,
entrou aqui
e me bateu. Isso é certo?
Ele destruiu o lugar. Isso é certo?
Vou lhe dizer:
nem pense em qualquer restituição.
Por favor, aja suavemente.
Mostre um pouco de amor.
Chefe,
foi você quem forneceu as informações?
Os vizinhos disseram que havia alguma coisa acontecendo lá dentro.
Geng Hao escapou bem debaixo do seu nariz.
Por duas vezes, na verdade.
Este é um grande caso.
Voltem.
Retirada. Voltem.
Terremoto!
Você é neurótico ou o quê?
Me ajude.
Você encontrou o homem certo.
Eu vim para matar você.
Sou eu quem quero você morto.
Eu vim para matar você.
Eu...
Eu sou o assassino da minha esposa.
E eu armei para você.
Por favor, me ajude.
Espera. Espera.
Repete o que você disse.
Diga de novo.
Eu sou o assassino de minha esposa.
E eu armei para você.
De quem é esse dinheiro? Seu?
Você quer armar prá mim de novo?
Onde estão as cinzas do meu treinador?
Onde elas estão? Onde?
O que há de errado com você?
Numa noite como esta, este carro
não pode ficar aqui.
Leve-o de volta.
Como pudemos ser removidos do nosso próprio caso?
Aquele é o carro.
O que ele está fazendo?
É um sinal.
Eles estão saindo.
Profissionais,
com talento e honra.
Igual na TV, traficantes
sempre mudam de local.
Rápido, siga-os.
Acorde, não tente me enganar. Conte-me os detalhes.
Não é possível.
Outro cadáver.
Alô.
Emergência, por favor me ajude.
Onde é o hospital para asfixia?
O quê?
Onde?
Onde na rua Hua?
Cunhado,
os bandidos pararam no sinal vermelho.
Muito sofisticados.
Somos novos nisso,
devemos aprender com eles.
É aqui?
Sim.
Vamos surpreendê-los.
Notícias, esportes, procura, jogos.
Blog Search,
põe a web no seu celular.
Camarada.
Você está bem?
Quer que eu chame uma ambulância?
Não, eu estou bem.
O que aconteceu com você?
Uma noite de bebedeira.
Ei, espere um momento.
Pare.
Tirem a coberta.
Coloquem na van.
A corrida já vai começar.
Precisamos nos apressar.
Depressa.
Alerta a todas as unidades.
O fugitivo apareceu, está fugindo para o estádio.
Todas as unidades. Alerta.
Localizamos Geng Hao.
Ele está indo para o estádio.
Central, estamos no estádio.
Onde é a entrada?
- Lá. - Vai.
Parado!
Não se mova!
- Você o viu? - Não.
Você fica de guarda aqui. Eu vou lá dentro.
Certo.
Por favor, por favor.
Onde estão as minhas roupas?
Você é muito mal educado.
Muito traidor.
Onde está a mercadoria?
Que mercadoria?
Pare de fingir.
Ei, onde você vai?
A corrida é lá.
Certo.
Desculpe, desculpe.
Eu...
Certo, certo.
A corrida...
lá... uhm... aqui.
Lá. Lá.
Certo, certo.
Obrigado, obrigado.
A equipe francesa tem um membro asiático?
Todos os participantes,
chequem o seu equipamento.
A corrida já vai começar.
Vem cá. Qual o seu número?
Vem cá. Linha nº 5.
Preparar!
Largar!
Eu disse para segui-los de perto.
Você é tão desesperado.
Como encontrá-los agora?
Não faço ideia.
O que vamos fazer, agora?
Pegue o carro.
Olha.
Depresssa.
OS CARAS ESTÃO SUPER FERRADOS
Chefe, não devíamos esperar a ordem?
Esperar?
Esperar o caso se resolver sozinho?
Não vamos deixar escapar de novo.
Eles correm muito agora.
Deve ser o nosso teste final.
Depressa.
Anda.
Que lugar é esse?
Carro da frente.
Encosta.
Alô. Central de Taxi.
Como posso ajudá-lo?
Chefe, use a faixa de emergência.
Corra.
O momento da verdade está prestes a chegar.
O campeão vai cruzar a linha de chegada
e estabelecer o recorde de campeão do Circuito Internacional da Ilha.
Quem é o outro atleta?
Ainda não conseguimos identificar o corredor misterioso.
Temos um novo recorde.
Um campeão nasceu.
Fora do caminho.
Saiam. Saiam.
Você está suspenso.
O que está acontecendo?
Pare ou abrimos fogo.
Você me ouviu?
Eu avisei.
Seu bastardo presunçoso.
De bicicleta
nunca vai conseguir fugir de um automóvel.
Você me ouviu?
Chefe, estamos sem gasolina.
Notícias da Web.
Um caminhão não identificado
entrou na pista...
Onde está?
Onde está a mercadoria?
Que mercadoria?
Você me enganou com as cinzas.
Cinzas? Você está com a urna?
Eu estava procurando por ela.
Onde está a urna?
Onde está?
A mercadoria?
Me dê a urna
ou você morre aqui.
Minha mercadoria.
Você acha que é invencível, como o Jackie Chan?
Vou perguntar pela última vez.
Onde está minha mercadoria?
Não atire.
Pare.
Sr. Geng,
minha sorte é maior que a sua.
Não vejo como você pode ir longe.
Geng Hao está aqui.
Sr. Geng, obrigado por me salvar.
Geng Hao!
Parado!
Largue sua arma.
Solte.
Vamos atirar, se você se mover.
Não faça nada estúpido.
Parado!
Meu dedo. Meu dedo!
Acabou.
Nós perdemos um grande caso.
Nós temos um acordo.
Dinheiro na entrega.
O que é isso? Nos levando para um passeio?
Aqui está.
Você ainda quer isso?
O que você está olhando?
Me dê o dinheiro.
Dólares Americanos
- O que é isso? - Não se mexa.
- Sejam honestos. - É armação dos gangsters.
Que armação?
Somos da polícia
E?
Só aconteceu de encontrarmos a droga.
Cara, você tem que nos soltar.
Nossas noivas estão nos esperando em casa.
Diga-me tudo o que sabe.
Você me lembrou,
não consigo encontrar o dinheiro que o meu treinador me deu.
Você não disse que o seu treinador está morto?
Sim, ele me deu depois que morreu.
Toby.
Pó ao pó.
#O sol se põe atrás do mar das colinas#
#No fim da terra e do mar#
#Amigos são dispersos#
#Partilhamos uma taça de vinho#
#Afastando sonhos frios#
Treinador,
faça sua mágica mais uma vez.
Não importa.
Pode parar de se preocupar comigo.
Cuide de si mesmo.
Tradução e sincronia - sabras -